李淑蓮╱北美智權報 編輯部
韓國智慧財產部（Ministry of Intellectual Property，MOIP）再次展現其在智慧財產資訊普及方面的努力。繼歐、美、中三地的專利公報後，MOIP於11月25日宣布，將於 11 月 27 日起，透過專利資訊開放平台 KIPRISplus，免費開放1,757萬件日文專利公報的韓文譯本。
此批專利資料的開放，意味著全球五大智慧財產權局（IP5）— 韓國KIPO、美國USPTO、歐洲EPO、日本JPO和中國CNIPA的專利資訊，皆已透過AI技術實現韓文翻譯，讓任何人都能夠無障礙地查閱主要國家發布的專利技術資訊。
AI 助力，1757萬件日文專利資訊一次解鎖
是次開放的韓文譯本，涵蓋了日本專利局自1973年至2024年9月 期間發布的全部 1,757 萬件專利公報。
- 無語言壁壘： 企業和研究機構從此無需額外進行韓文翻譯，即可直接進行日本專利的先前技術檢索、價值評估及研發（R&D）分析。
- 激發新服務： 對於提供智財權數據應用服務的公司來說，這批韓文翻譯數據是開發如專利分析等創新服務的寶貴資源。
是次翻譯採用了MOIP自主開發的AI翻譯引擎。此引擎利用人工智慧技術，學習韓、日兩國共同提交的專利文獻，使其能更精準地處理專利文件特有的句式結構和技術術語，確保翻譯品質。
累積翻譯數據突破 7600 萬件，實現 IP5 專利公報韓文翻譯
此次日文專利譯本的發布，是MOIP推動海外專利公報韓文翻譯的第四次重大行動，累積數據規模已極為龐大：
| 專利來源 | 發布年份 | 翻譯數量 |
| 歐洲專利 (EP) | 2022 | 500 萬件 |
| 美國專利 (US) | 2023 | 1480 萬件 |
| 中國專利 (CN) | 2024 | 3900 萬件 |
| 日本專利 (JP) | 本次 | 1757 萬件 |
截至目前，IP5（占全球專利申請量80%以上的5大智慧財產權局）專利公報的韓文譯本累計已達約7637萬件。若加上MOIP現有服務的約566萬件韓國國內專利公報，截至2025年10月底，任何人都能夠用韓文檢索約8203萬件專利公報資訊。
MOIP智慧財產權局局長 Jeong Jae-Hwan 表示：「現在，任何人都可以用韓文查閱主要國家發布的專利和技術資訊。我們將持續擴大海外專利翻譯數據的範圍並提升品質，讓每一位國民都能成為技術創新的推動力。」
備註：
- 專利公報（Patent Gazette）： 向公眾披露專利申請和專利權資訊的官方公告。
- KIPRISplus： 提供國內外大量知識產權（專利、商標、設計等）數據的服務平台 (plus.kipris.or.kr)。
參考資料：
- 일본 특허공보 1,757만 건, 이제 한글로 보세요!, MOIP, 2025年11月24日
