{"id":62789,"date":"2026-01-16T00:00:49","date_gmt":"2026-01-15T16:00:49","guid":{"rendered":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/?p=62789"},"modified":"2026-05-20T14:53:03","modified_gmt":"2026-05-20T06:53:03","slug":"ai%e3%81%ae%e7%a5%9e%e3%82%a2%e3%82%b7%e3%82%b9%e3%83%88%ef%bc%81%e6%96%87%e6%9b%b8%e3%81%8a%e3%82%88%e3%81%b3%e7%89%b9%e8%a8%b1%e5%8e%9f%e7%a8%bf%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%ae%e7%8f%be%e5%a0%b4%e3%81%ab","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/62789\/","title":{"rendered":"AI\u306e\u795e\u30a2\u30b7\u30b9\u30c8\uff01\u6587\u66f8\u304a\u3088\u3073\u7279\u8a31\u539f\u7a3f\u7ffb\u8a33\u306e\u73fe\u5834\u306b\u304a\u3051\u308bAI\u5354\u50cd\u306e\u3042\u308a\u65b9"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_31823\" aria-describedby=\"caption-attachment-31823\" style=\"width: 1500px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-31823\" src=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1328745605_86M.jpg\" alt=\"\" width=\"1500\" height=\"923\" srcset=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1328745605_86M.jpg 1500w, https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1328745605_86M-768x473.jpg 768w, https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1328745605_86M-1068x657.jpg 1068w, https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1328745605_86M-356x220.jpg 356w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-31823\" class=\"wp-caption-text\">\u753b\u50cf\u51fa\u6240\uff1ashutterstock\u3001\u9054\u5fd7\u5f71\u50cf<\/figcaption><\/figure>\n<blockquote><p>\u4eba\u5de5\u77e5\u80fd\uff08artificial intelligence, AI\uff09\u306e\u6025\u901f\u306a\u767a\u5c55\u306f\u3001\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306e\u98db\u8e8d\u3078\u306e\u8208\u596e\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u96c7\u7528\u306e\u55aa\u5931\u3068\u3044\u3046\u6050\u6016\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u672c\u7a3f\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08machine translation, MT\uff09\u3068\u751f\u6210AI\uff08generative artificial intelligence, Gen AI\uff09\u304c\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u306e\u5b9f\u52d9\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u3092\u89e3\u8aac\u3057\u3001\u3055\u3089\u306b\u5f8c\u534a\u3067\u306f\u3001\u7279\u8a31\u539f\u7a3f\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3044\u3066AI\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u529b\u306a\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u306b\u306a\u308a\u5f97\u308b\u304b\u3092\u5206\u6790\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p><\/blockquote>\n<p style=\"font-size: 36px;\"><span style=\"color: #026292;\">\u6975\u3081\u3066\u9ad8\u3044\u751f\u6210AI\u9069\u5fdc\u6027<\/span><\/p>\n<p>2025\u5e748\u6708\u3001\u30de\u30a4\u30af\u30ed\u30bd\u30d5\u30c8\u306e\u7814\u7a76\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8077\u696d\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308b\u300c\u751f\u6210AI\u9069\u5fdc\u6027\uff08Applicability of Generative AI\uff09\u300d\u306b\u95a2\u3059\u308b\u5831\u544a\u66f8\uff08\u4ee5\u4e0b\u3001\u30de\u30a4\u30af\u30ed\u30bd\u30d5\u30c8\u5831\u544a\u66f8\uff09<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a>\uff0c\u3092\u767a\u8868\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u7d50\u679c\u3001\u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u5168\u8077\u696d\u306e\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u30e9\u30f3\u30af\u30a4\u30f3\u3057\u3001\u30e9\u30a4\u30bf\u30fc\u304c5\u4f4d\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u30de\u30a4\u30af\u30ed\u30bd\u30d5\u30c8\u5831\u544a\u66f8\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u751f\u6210AI\u9069\u5fdc\u6027\u306e\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u3001\u5404\u8077\u696d\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308bCopilot\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c\u95a2\u9023\u3059\u308b\u696d\u52d9\u6d3b\u52d5\uff08\u983b\u5ea6 &gt; 0.05%\uff09\u3092\u6210\u529f\u88cf\u306b\u9042\u884c\u3067\u304d\u305f\u304b\uff08\u5b8c\u4e86\u7387\uff09\u3001\u307e\u305f\u305d\u306e\u6d3b\u52d5\u304c\u5927\u90e8\u5206\u3092\u30ab\u30d0\u30fc\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\uff08\u7bc4\u56f2 \u2265 \u4e2d\u7a0b\u5ea6\uff09\u3092\u7dcf\u5408\u7684\u306b\u8003\u616e\u3057\u3066\u7b97\u51fa\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u4f8b\u306b\u6319\u3052\u308b\u3068\u3001\u3053\u306e\u5206\u91ce\u306e\u6d3b\u52d5\u306e\u5b9f\u306b98%\u304cCopilot\u306e\u6a19\u6e96\u7684\u306a\u30bf\u30b9\u30af\u3068\u91cd\u8907\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u5b8c\u4e86\u7387\u308288%\u3068\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u308b\uff08\u88681\u53c2\u7167\uff09\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_38161\" aria-describedby=\"caption-attachment-38161\" style=\"width: 1909px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-38161\" src=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/p1-1.jpg\" alt=\"\" width=\"1909\" height=\"688\" srcset=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/p1-1.jpg 1909w, https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/p1-1-768x277.jpg 768w, https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/p1-1-1536x554.jpg 1536w, https:\/\/naipnews.naipo.com\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/p1-1-1068x385.jpg 1068w\" sizes=\"auto, (max-width: 1909px) 100vw, 1909px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-38161\" class=\"wp-caption-text\">\u88681. \u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u751f\u6210AI\u306e\u9069\u5fdc\u6027\u304c\u6700\u3082\u9ad8\u3044\u8077\u696d\u3068\u5224\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u3002\u51fa\u6240\uff1a\u30de\u30a4\u30af\u30ed\u30bd\u30d5\u30c8\u5831\u544a\u66f8\u300112\u9801\u3002<\/figcaption><\/figure>\n<p>\u8981\u3059\u308b\u306b\u3001\u57f7\u7b46\u3001\u8abf\u67fb\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3068\u3044\u3063\u305f\u77e5\u7684\u52b4\u50cd\u306fAI\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u5f37\u304f\u53d7\u3051\u308b\uff08\u305d\u306e\u6d3b\u52d5\u7bc4\u56f2\u306e\u591a\u304f\u304c\u3001\u60c5\u5831\u53ce\u96c6\u3001\u8981\u7d04\u3001\u8349\u6848\u4f5c\u6210\u306a\u3069\u3001AI\u304c\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u30bf\u30b9\u30af\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\uff09\u3002\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u8089\u4f53\u52b4\u50cd\u3084\u76f4\u63a5\u7684\u306a\u5bfe\u4eba\u30a4\u30f3\u30bf\u30e9\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001AI\u306e\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u306b\u304f\u3044<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\">[2]<\/a>\u3002<\/p>\n<p>\u305f\u3060\u3057\u3001\u7814\u7a76\u30c1\u30fc\u30e0\u306f\u6b21\u306e\u70b9\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u3066\u3044\u308b<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\">[3]<\/a>\uff0c\u3053\u306e\u5831\u544a\u66f8\u306f\u3001\u5404\u8077\u696d\u5206\u91ce\u3067AI\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5fdc\u7528\u3055\u308c\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u6d3b\u52d5\u304cAI\u304b\u3089\u6700\u3082\u6069\u6075\u3092\u53d7\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u3069\u306e\u96c7\u7528\u304c\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u304b\u3001\u3042\u308b\u3044\u306fAI\u306b\u4ee3\u66ff\u3055\u308c\u308b\u304b\u3092\u793a\u3059\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u306a\u305c\u306a\u3089\u3001\u5206\u6790\u5bfe\u8c61\u304cBing Copilot\u306e\u5bfe\u8a71\u30c7\u30fc\u30bf\u3068ONET\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\uff08\u5404\u8077\u696d\u5206\u91ce\u306e\u69cb\u9020\u5316\u3055\u308c\u305f\u6d3b\u52d5\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3082\u306e\uff09\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e3\u30c3\u30c8\u30dc\u30c3\u30c8\uff08chatbot\uff09\u306e\u5b9f\u969b\u306e\u4f7f\u7528\u5834\u9762\u3092\u6b63\u78ba\u306b\u628a\u63e1\u3067\u304d\u306a\u3044\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001ONET\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u81ea\u4f53\u3082\u3001\u73fe\u5b9f\u4e16\u754c\u3067\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u3001\u80cc\u666f\u7684\u6587\u8108\u3001\u7d30\u304b\u306a\u5dee\u7570\uff08\u5bfe\u4eba\u5224\u65ad\u529b\u3001\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3001\u502b\u7406\u7684\u914d\u616e\u306a\u3069\uff09\u3092\u53cd\u6620\u3057\u304d\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3089\u3067\u3042\u308b\u3002<strong>\u4ed5\u4e8b\u3068\u306f\u5358\u7d14\u306b\u8907\u6570\u306e\u30bf\u30b9\u30af\u3092\u5bc4\u305b\u96c6\u3081\u305f\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u751f\u6210AI\u9069\u5fdc\u6027\u306e\u30b9\u30b3\u30a2\u306f\u3001AI\u304c\u7279\u5b9a\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u305d\u306e\u307e\u307e\u9042\u884c\u3067\u304d\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306e\u6307\u6a19\u306b\u306f\u306a\u308a\u5f97\u306a\u3044\u3002<\/strong><\/p>\n<p style=\"font-size: 36px;\"><span style=\"color: #026292;\">AI\u6642\u4ee3\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ffb\u8a33\u306e\u4e3b\u6d41\uff1a\u4eba\u9593\u3068\u6a5f\u68b0\u306e\u5354\u50cd<\/span><\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08\u8a33\u5f8c\u7de8\u96c6\uff09\u306e\u53f0\u982d<\/strong><\/span><\/p>\n<p>MT\u306e\u6982\u5ff5\u306f\u53e4\u304f\u306f17\u4e16\u7d00\u306e\u30c7\u30ab\u30eb\u30c8\uff08Descartes\uff09\u307e\u3067\u9061\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306a\u7814\u7a76\u306f\u6226\u5f8c\u306e1950\u5e74\u4ee3\u306b\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5b9f\u7528\u306b\u8010\u3048\u3001\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u306b\u771f\u306e\u7d4c\u6e08\u7684\u5229\u76ca\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001Google\u7ffb\u8a33\u304c2016\u5e74\u306b\u5c0e\u5165\u3057\u305f\u30cb\u30e5\u30fc\u30e9\u30eb\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08neural machine translation, NMT\uff09\u6280\u8853\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001MT\u306e\u51fa\u529b\u3068\u4eba\u9593\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\uff08human translation, HT\uff09\u3068\u306e\u30ae\u30e3\u30c3\u30d7\u3092\u57cb\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u30cf\u30a4\u30d6\u30ea\u30c3\u30c9\u578b\u7ffb\u8a33\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3067\u3042\u308b\u300c\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08machine translation post-editing, MTPE\uff09\u300d\u304c\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001MTPE\u306f\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u306e\u4e3b\u6d41\u306a\u4f5c\u696d\u30e2\u30fc\u30c9\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\">[4]<\/a>\uff1a2025\u5e74\u306eGTS Translation\u306b\u3088\u308b\u30a2\u30f3\u30b1\u30fc\u30c8\u8abf\u67fb\uff08\u4ee5\u4e0b\u3001GTS\u8abf\u67fb\uff09\u306e\u7d50\u679c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001MTPE\u306b\u4e00\u5ea6\u3082\u643a\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3068\u56de\u7b54\u3057\u305f\u4eba\u306f\u3001\u308f\u305a\u304b12.08%\u306b\u3068\u3069\u307e\u3063\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u5b9f\u52d9\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001MTPE\u306f\u5e83\u304f\u666e\u53ca\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b3\u30f3\u30d4\u30e5\u30fc\u30bf\u652f\u63f4\u7ffb\u8a33\uff08computer assisted translation, CAT\uff09\u30c4\u30fc\u30eb\u306b\u7d71\u5408\u3055\u308c\u3001\u7ffb\u8a33\u30e1\u30e2\u30ea\u30fc\uff08translation memory, TM\uff09\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\uff08term base, TB\uff09\u3068\u9023\u52d5\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306b\u300c<strong>MTPE = MT + CAT + HT<\/strong>\u300d\u3068\u7406\u89e3\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u3053\u306e\u5834\u5408\u3001\u4eba\u9593\u306e\u5f79\u5272\u306f\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u3082\u3001\u6821\u95b2\u30fb\u7de8\u96c6\u8005\u306b\u8fd1\u304f\u306a\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u57fa\u6e96\u306e\u968e\u5c64\u5316<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u5f93\u6765\u306eHT\u306e\u57fa\u6e96\u306b\u306f\u660e\u78ba\u306a\u683c\u4ed8\u3051\uff08\u968e\u5c64\u5316\uff09\u304c\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001MTPE\u3067\u306f\u30b3\u30b9\u30c8\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u7570\u306a\u308b\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u57fa\u6e96\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\">[5]<\/a>\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li>\u30e9\u30a4\u30c8\u30fb\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08light postediting, LPE\uff09 \u2014 \u300c\u4e8b\u5b9f\u3068\u3057\u3066\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u300d\u3068\u300c\u5341\u5206\u306a\u54c1\u8cea\u300d\uff08\u5206\u304b\u308a\u3084\u3059\u3055\u3084\u6587\u6cd5\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3092\u542b\u3080\uff09\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u308c\u3070\u3088\u304f\u3001\u8868\u73fe\u304c\u591a\u5c11\u304e\u3053\u3061\u306a\u304f\u3066\u3082\u554f\u984c\u3068\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3053\u306e\u57fa\u6e96\u3092\u6e80\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u3042\u3048\u3066\u5fae\u7d30\u306a\u8aa4\u308a\u3092\u7121\u8996\u3057\u3001\u4fee\u6b63\u306e\u5e45\u3092\u30b3\u30f3\u30c8\u30ed\u30fc\u30eb\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002<\/li>\n<li>\u30d5\u30eb\u30fb\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\uff08full postediting, FPE\uff09 \u2014 \u3059\u306a\u308f\u3061\u3001\u30d7\u30ed\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u3068\u540c\u7b49\u306e\u7ffb\u8a33\u6c34\u6e96\u306b\u5230\u9054\u3055\u305b\u308b\u3082\u306e\u3067\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3001\u6587\u6cd5\u306a\u3069\u306e\u9762\u3067\u9ad8\u3044\u57fa\u6e96\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u8cbb\u3084\u3059\u52b4\u529b\u306f\u3001\u81ea\u3089\u30bc\u30ed\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3088\u308a\u3082\u591a\u304f\u306a\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u3001\u81ea\u8eab\u306e\u4ed5\u4e8b\u306e\u4fa1\u5024\u3084\u5fc5\u8981\u6027\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u304b\u3048\u3063\u3066\u96e3\u3057\u304f\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b<a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\">[6]<\/a>\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><strong><span style=\"color: #026292;\">\u7ffb\u8a33\u52b9\u7387\u3001\u30ec\u30fc\u30c8\u3001\u54c1\u8cea<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u304cMTPE\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u76ee\u7684\u306f\u30b3\u30b9\u30c8\u524a\u6e1b\u306b\u3042\u308a\u3001\u305d\u308c\u306f\u5f53\u7136\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7ffb\u8a33\u30ec\u30fc\u30c8\uff08\u5358\u4fa1\uff09\u306b\u53cd\u6620\u3055\u308c\u308b\u30022022\u5e74\u306e\u8abf\u67fb\u306b\u3088\u308b\u3068<a href=\"#_ftn7\" name=\"_ftnref7\">[7]<\/a>\uff0cMTPE\u306b\u3088\u308b1\u6642\u9593\u3042\u305f\u308a\u306e\u5e73\u5747\u51e6\u7406\u6587\u5b57\u6570\uff08\u30ef\u30fc\u30c9\u6570\uff09\u306f\u500d\u5897\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u3001\u4f5c\u696d\u52b9\u7387\u306e\u5411\u4e0a\u306b\u5bc4\u4e0e\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u4e0b\u304c\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u53ce\u5165\u304c\u5897\u52a0\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u3057\u304b\u3057\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u52b9\u7387\u304c\u60f3\u5b9a\u901a\u308a\u306b\u4e0a\u304c\u308b\u3068\u306f\u9650\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u4e3b\u306a\u539f\u56e0\u306fMT\u306e\u51fa\u529b\u54c1\u8cea\u306b\u3042\u308b\u3002GTS\u8abf\u67fb\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u54c1\u8cea\u304c\u300c\u975e\u5e38\u306b\u826f\u3044\u300d\u3068\u7b54\u3048\u305f\u53d7\u8a2a\u8005\u306f\u308f\u305a\u304b12.08%\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u5bfe\u3057\u300166.18%\u304c\u300c\u305d\u3053\u305d\u3053\u826f\u3044\u304c\u3001\u5927\u91cf\u306e\u7de8\u96c6\uff08edit\uff09\u304c\u5fc5\u8981\u300d\u3068\u7b54\u3048\u3001\u3055\u3089\u306b21.74%\u304c\u300c\u6c34\u6e96\u304c\u4f4e\u304f\u3001\u5927\u5e45\u306a\u624b\u76f4\u3057\uff08rework\uff09\u304c\u5fc5\u8981\u300d\u3068\u56de\u7b54\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u540c\u6642\u306b\u300148.79%\u304cAI\u3084MTPE\u304c\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u9855\u8457\u306a\u6253\u6483\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u3068\u611f\u3058\u3066\u304a\u308a\u3001\u300c\u5f71\u97ff\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u300d\u3068\u3057\u305f\u306e\u306f\u308f\u305a\u304b14.01%\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u307e\u305f\u3001\u7d0450%\u304cMTPE\u306b\u3088\u308b\u5272\u5f15\u306e\u9069\u7528\u3092\u62d2\u5426\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u3001MTPE\u304cHT\u306b\u6bd4\u3079\u3066\u5fc5\u305a\u3057\u3082\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u308b\u308f\u3051\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u3067\u3042\u308b\u3002\u5e83\u304f\u8cb7\u3044\u53e9\u304b\u308c\u3066\u3044\u308bMTPE\u306e\u30ec\u30fc\u30c8\u306b\u76f4\u9762\u3057\u3001\u4e00\u90e8\u306e\u56de\u7b54\u8005\u306f\u7570\u306a\u308b\u8ab2\u91d1\u65b9\u5f0f\u306b\u3088\u3063\u3066\u305d\u308c\u3092\u88dc\u304a\u3046\u3068\u8a66\u307f\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u306f\u3001MT\u306e\u8a33\u6587\u54c1\u8cea\u3084\u539f\u6587\u306e\u8907\u96d1\u3055\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6599\u91d1\u3092\u8abf\u6574\u3059\u308b\u3001\u6642\u7d66\u5236\u3067\u306e\u4ea4\u6e09\u3092\u884c\u3046\u3001\u6bb5\u968e\u7684\u306a\u6599\u91d1\u8a2d\u5b9a\u3092\u8a2d\u3051\u308b\u3001\u306a\u3069\u304c\u542b\u307e\u308c\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u5305\u307f\u96a0\u3055\u305a\u306b\u8a00\u3048\u3070\u3001\u53ce\u5165\u3092\u5897\u3084\u3059\u305f\u3081\u306b\u4f5c\u696d\u6642\u9593\u3092\u3067\u304d\u308b\u9650\u308a\u5727\u7e2e\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u5fc3\u7406\u304b\u3089\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306fMT\u306e\u8a33\u6587\u306e\u8a00\u3044\u56de\u3057\u3084\u8868\u73fe\u65b9\u6cd5\u306b\u6d41\u3055\u308c\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u50be\u5411\u304c\u3042\u308b\u3002MTPE\u306e\u54c1\u8cea\u304c\u672c\u5f53\u306bHT\u306e\u57fa\u6e96\u306b\u9054\u3057\u5f97\u308b\u306e\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u78ba\u304b\u306b\u7591\u554f\u306e\u4f59\u5730\u304c\u6b8b\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 36px;\"><span style=\"color: #026292;\">\u4eba\u3068\u6a5f\u68b0\u306e\u5354\u50cd\u306b\u304a\u3051\u308b\u969c\u58c1\u3068\u3001\u305d\u3053\u306b\u6f5c\u3080\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9<\/span><\/p>\n<p>MTPE\u306e\u5b9f\u52d9\u306e\u3042\u308a\u65b9\u306f\u3001\u6848\u4ef6\u3054\u3068\u306e\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u7570\u306a\u308b\u3002\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u8981\u56e0\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u306e\u30b8\u30e3\u30f3\u30eb\u3001\u5c02\u9580\u5206\u91ce\uff08\u5f8c\u8ff0\u306e\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306a\u3069\uff09\u3001MT\u306e\u8a33\u6587\u54c1\u8cea\u3001TM\u306e\u6b63\u78ba\u6027\u3001\u30b9\u30bf\u30a4\u30eb\u3084\u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u5ea6\u5408\u3044\u3001\u8907\u6570\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0\u3067\u306e\u691c\u8a3c\u306a\u3069\u304c\u6319\u3052\u3089\u308c\u308b\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u9ad8\u3044\u654f\u92ed\u6027\u3068\u61d0\u7591\u7684\u306a\u8996\u70b9\u3092\u4fdd\u3061\u3001\u300c\u6d41\u66a2\u306b\u898b\u3048\u308b\u300dMT\u306e\u8a33\u6587\u306b\u60d1\u308f\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u305d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u8aa4\u308a\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u305f\u308a\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u30ea\u30b5\u30fc\u30c1\u3092\u884c\u3063\u305f\u308a\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308c\u3070\u3001MTPE\u306f\u52b9\u7387\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u8ca0\u62c5\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u672c\u5f53\u306b\u305d\u306e\u6069\u6075\u3092\u4eab\u53d7\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u304b\u5426\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u898b\u89e3\u3068\u7ffb\u8a33\u4f1a\u793e\u3084\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u898b\u89e3\u304c\u3057\u3070\u3057\u3070\u5bfe\u7acb\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eba\u9593\u3068MT \/ Gen AI\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u9577\u6240\u3068\u77ed\u6240\u3053\u305d\u304c\u3001MTPE\u3078\u306e\u9069\u5fdc\u3068\u3044\u3046\u8ee2\u63db\u306e\u5fc5\u8981\u6027\u3068\u5c06\u6765\u306e\u767a\u5c55\u6027\u3092\u6d6e\u304d\u5f6b\u308a\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002GTS\u8abf\u67fb\u3067\u306f\u30012\u3064\u306e\u5927\u304d\u306a\u65b9\u5411\u6027\u304c\u3046\u3063\u3059\u3089\u3068\u793a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\uff1a<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><strong><span style=\"color: #026292;\">MTPE\u304c\u82e6\u624b\u3068\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u3078\u306e\u6ce8\u529b<\/span><\/strong><\/p>\n<p>\u56de\u7b54\u8005\u306e38.65%\u304c\u300cMTPE\u304c\u7ffb\u8a33\u696d\u754c\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u6975\u3081\u3066\u9ad8\u3044\u300d\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u300143.96%\u306f\u300cMTPE\u306f\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001HT\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u4ee3\u66ff\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u300d\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001\u7279\u306b\u30af\u30ea\u30a8\u30a4\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u5206\u91ce\u3084\u3001\u9ad8\u5ea6\u306a\u5c02\u9580\u6027\uff08\u6cd5\u5f8b\u306a\u3069\uff09\u3092\u8981\u3059\u308b\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u304c\u305d\u308c\u306b\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>MTPE\u306e\u5fdc\u7528\u80fd\u529b\u306e\u5f37\u5316\u3001\u307e\u305f\u306f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u5f62\u614b\u306e\u8ee2\u63db<\/strong><\/span><\/p>\n<p>AI\u30d6\u30fc\u30e0\u304c\u3082\u305f\u3089\u3059\u5931\u696d\u3078\u306e\u61f8\u5ff5\u304c\u5e83\u304c\u308b\u4e2d\u3001\u56de\u7b54\u8005\u306e37.20%\u304c\u300cAI \/ MTPE\u306b\u3088\u3063\u3066\u96c7\u7528\u306e\u6a5f\u4f1a\u304c\u5927\u5e45\u306b\u7e2e\u5c0f\u3057\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u611f\u3058\u3066\u304a\u308a\u300142.51%\u304c\u300c\u304b\u306a\u308a\u306e\u5f71\u97ff\u304c\u3042\u308b\u300d\u3068\u56de\u7b54\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u56de\u7b54\u8005\u3089\u306f\u4ee5\u4e0b\u306e\u3088\u3046\u306a\u591a\u69d8\u306a\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u901a\u3058\u3066\u5f62\u52e2\u3092\u9006\u8ee2\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3042\u308b\u3068\u3082\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001MTPE\u3001\u54c1\u8cea\u4fdd\u8a3c\uff08QA\uff09\u3001\u304a\u3088\u3073AI\u652f\u63f4\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5c02\u9580\u7279\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001AI\u7ffb\u8a33\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u30b3\u30f3\u30b5\u30eb\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u5bfe\u3057\u3066MTPE\u306e\u30d9\u30b9\u30c8\u30d7\u30e9\u30af\u30c6\u30a3\u30b9\u3092\u7fd2\u5f97\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u306a\u3069\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 36px;\"><span style=\"color: #026292;\">\u7279\u8a31\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308bMTPE\u306e\u5b9f\u8df5<\/span><\/p>\n<p>\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\u306f\u9ad8\u5ea6\u306a\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f93\u6765\u304b\u3089MTPE\u767a\u5c55\u306e\u91cd\u70b9\u9818\u57df\u306e\u4e00\u3064\u3068\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f<a href=\"#_ftn8\" name=\"_ftnref8\">[8]<\/a>\u3002\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u30cb\u30fc\u30ba\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001\u5b9f\u52d9\u4e0a\u3001\u53b3\u683c\u3055\u306e\u5ea6\u5408\u3044\u304c\u7570\u306a\u308b\u7ffb\u8a33\u30bf\u30a4\u30d7\u304c\u767a\u5c55\u3057\u3066\u3044\u308b<a href=\"#_ftn9\" name=\"_ftnref9\">[9]<\/a>\uff1a<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\u7279\u8a31\u51fa\u9858\u7ffb\u8a33\uff08patent filing translation\uff09<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u6cd5\u7684\u62d8\u675f\u529b\u3092\u6301\u3064\u6b63\u5f0f\u306a\u6587\u66f8\u3068\u3057\u3066\u6271\u308f\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001HT\u3068\u540c\u7b49\u306e\u57fa\u6e96\u3068\u53b3\u683c\u306a\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3002\u8aa4\u308a\u306b\u3088\u3063\u3066\u62d2\u7d76\u7406\u7531\u901a\u77e5\u306b\u5f71\u97ff\u304c\u51fa\u305f\u308a\u3001\u8a34\u8a1f\u3092\u8a98\u767a\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u907f\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u5fc5\u7136\u7684\u306bFPE\u304c\u63a1\u7528\u3055\u308c\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\u60c5\u5831\u7528\u7279\u8a31\u7ffb\u8a33\uff08informative patent translation\uff09<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u7814\u7a76\u3001\u8a34\u8a1f\u306e\u6e96\u5099\u3001\u307e\u305f\u306f\u6280\u8853\u7684\u306a\u53c2\u8003\u8cc7\u6599\u3068\u3059\u308b\u3053\u3068\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3001\u6280\u8853\u5185\u5bb9\u3092\u8fc5\u901f\u306b\u628a\u63e1\u3057\u3066\u6a29\u5229\u4fb5\u5bb3\u3092\u56de\u907f\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002\u8aad\u307f\u3084\u3059\u3055\u304c\u91cd\u8996\u3055\u308c\u3001\u72b6\u6cc1\u306b\u3088\u3063\u3066\u306fLPE\u304c\u63a1\u7528\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6b27\u5dde\u7279\u8a31\u5236\u5ea6\u306f\u9ad8\u54c1\u8cea\u306aMT\u306b\u3088\u3063\u3066\u7279\u8a31\u60c5\u5831\u3078\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3092\u666e\u53ca\u3055\u305b\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u5c06\u6765\u7684\u306b\u306f\u3053\u306e\u7a2e\u306e\u9700\u8981\u304c\u5927\u5e45\u306b\u6e1b\u5c11\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b<a href=\"#_ftn10\" name=\"_ftnref10\">[10]<\/a>\u3002<\/p>\n<p>\u7279\u8a31\u5206\u91ce\u306b\u304a\u3051\u308bMTPE\u306e\u9069\u7528\u304c\u76f4\u9762\u3059\u308b\u969c\u58c1\u306f\u3001\u4ed6\u306e\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u3068\u540c\u69d8\u3067\u3042\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6975\u3081\u3066\u9ad8\u3044\u6b63\u78ba\u6027\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b1\u30fc\u30b9\u30b9\u30bf\u30c7\u30a3<a href=\"#_ftn11\" name=\"_ftnref11\">[11]<\/a>\u3084\u73fe\u884c\u306e\u5b9f\u52d9\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u306b\u57fa\u3065\u304f\u3068\u3001\u7279\u8a31MTPE\u306e\u54c1\u8cea\u3068\u4fe1\u983c\u6027\u3092\u5411\u4e0a\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u4ee5\u4e0b\u306e\u5074\u9762\u304b\u3089\u7740\u624b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\uff1a<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba\u3055\u308c\u305f\u5c02\u7528NMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u306e\u69cb\u7bc9<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u7279\u5b9a\u306e\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u304a\u3088\u3073\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\uff08language pairs\uff09\u306e\u5927\u898f\u6a21\u306a\u30b3\u30fc\u30d1\u30b9\uff08\u5bfe\u8a33\u30c7\u30fc\u30bf\uff09\u3084\u7528\u8a9e\u96c6\u3092\u7528\u3044\u3066\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3092\u884c\u3046\u3002\u7528\u8a9e\u7ffb\u8a33\u306e\u7b49\u4fa1\u6027\uff08equivalence\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001WIPO Pearl\u7528\u8a9e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9<a href=\"#_ftn12\" name=\"_ftnref12\">[12]<\/a>\u304c\u53c2\u8003\u306b\u306a\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u7279\u8a31\u6587\u66f8\u304b\u3089\u62bd\u51fa\u3055\u308c\u305f\u300110\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u308f\u305f\u308b\u79d1\u5b66\u30fb\u6280\u8853\u30fb\u6cd5\u5f8b\u7528\u8a9e\u3092\u8a0827\u4e07\u8a9e\u4ee5\u4e0a\u53ce\u9332\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u305d\u306e\u3059\u3079\u3066\u304cWIPO-PCT\u306e\u8a00\u8a9e\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u3063\u3066\u691c\u8a3c\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u3046\u3061\u7d0490%\u306f\u3001\u6982\u5ff5\u56f3\u691c\u7d22\uff08Concept Map Search\uff09\u3084AI\u30a2\u30eb\u30b4\u30ea\u30ba\u30e0\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u6210\u3055\u308c\u305f\u300c\u6982\u5ff5\u96f2\uff08concept clouds\uff09\u300d\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u901a\u3058\u3066\u3001\u7570\u306a\u308b\u6982\u5ff5\u9593\u306e\u95a2\u9023\u6027\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\uff08\u793e\u5185\u5916\u306e\uff09MTPE\u30c1\u30fc\u30e0\u306e\u80b2\u6210<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u7d4c\u9a13\u4e0a\u3001MT\u306e\u51fa\u529b\u3067\u306f\u540c\u4e00\u306e\u7528\u8a9e\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u8907\u6570\u306e\u8a33\u8a9e\u304c\u767a\u751f\u3057\u3084\u3059\u304f\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u53b3\u5b88\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u7279\u8a31\u6587\u66f8\uff08\u7279\u306b\u7279\u8a31\u8acb\u6c42\u306e\u7bc4\u56f2\uff09\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u6975\u3081\u3066\u4e0d\u5229\u3068\u306a\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001MTPE\u306e\u30c8\u30ec\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u3067\u306f\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u4e00\u8cab\u6027\u306e\u7dad\u6301\u3001\u539f\u6587\u3078\u306e\u6975\u3081\u3066\u5fe0\u5b9f\u306a\u76f4\u8a33\uff08extremely literal\uff09\u3001\u51a0\u8a5e\u30fb\u5358\u8907\u9996\u30fb\u6642\u5236\u30fb\u6587\u69cb\u9020\u306a\u3069\u306e\u7d30\u304b\u306a\u5dee\u7570\u3078\u306e\u7559\u610f\u3001\u305d\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u5f8c\u306e\u6280\u8853\u7684\u306a\u8aac\u660e\u306e\u30ed\u30b8\u30c3\u30af\u304c\u6b63\u78ba\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u3059\u308b\u70b9\u306b\u91cd\u70b9\u3092\u7f6e\u304b\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 28px;\"><span style=\"color: #026292;\"><strong>\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u6b63\u78ba\u6027\u3068\u6cd5\u4ee4\u9075\u5b88\u306e\u30ec\u30d3\u30e5\u30fc<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u9818\u57df\u77e5\u8b58\uff08\u30c9\u30e1\u30a4\u30f3\u77e5\u8b58\uff09\u3092\u6301\u3064\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u9078\u5b9a\u3057\u3066HT\u3084MTPE\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3063\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u7279\u8a31\u5f01\u8b77\u58eb\u3084\u6280\u8853\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u59d4\u306d\u3001\u7279\u8a31\u6587\u66f8\u304c\u9069\u5207\u304b\u3064\u8aa4\u308a\u304c\u306a\u3044\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p style=\"font-size: 36px;\"><span style=\"color: #026292;\">\u7d50\u3073\uff1a\u5c02\u9580\u6027\u3068\u4fe1\u983c\u306f\u3069\u3061\u3089\u3082\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044<\/span><\/p>\n<p>MTPE\u3092\u767a\u5c55\u3055\u305b\u308b\u80cc\u666f\u306b\u3042\u308b\u99c6\u52d5\u529b\u306f\u3001AI \/ Gen AI\u306e\u6975\u3081\u3066\u9ad8\u3044\u9069\u5fdc\u6027\u304b\u3089\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u30b3\u30b9\u30c8\u610f\u8b58\u304b\u3089\u3082\u6765\u3066\u3044\u308b\u3002AI\u6280\u8853\u304c\u5411\u4e0a\u3057\u7d9a\u3051\u308b\u4e2d\u3067\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u30de\u30a4\u30f3\u30c9\u30bb\u30c3\u30c8\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u62b5\u6297\u3067\u306f\u306a\u304f\u8ee2\u63db\u3067\u3042\u308a\u3001\u524d\u8ff0\u306e\u30b1\u30fc\u30b9\u30b9\u30bf\u30c7\u30a3\u306e\u7d50\u8ad6\u306b\u3042\u308b\u3088\u3046\u306a\u300c\u62e1\u5f35\u578b\u7ffb\u8a33\u8005\uff08augmented translators\uff09\u300d\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u73fe\u4ee3\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u3044\u611f\u53d7\u6027\uff08\u6c17\u3065\u304f\u529b\uff09\u3001\u691c\u8a3c\u529b\u3001\u7406\u89e3\u304a\u3088\u3073\u5206\u6790\u529b\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u3068\u306e\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff08\u7279\u306b\u4f5c\u696d\u30d5\u30ed\u30fc\u3084\u6a5f\u5bc6\u4fdd\u6301\u63aa\u7f6e\u306b\u3064\u3044\u3066\uff09\u3068\u3044\u3063\u305f\u7dcf\u5408\u7684\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u3092\u78e8\u304f\u3053\u3068\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001AI\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u4f7f\u3044\u3053\u306a\u3057\u3001MTPE\u3092\u4e57\u308a\u3053\u306a\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u3088\u308a\u78ba\u304b\u306a\u5c02\u9580\u77e5\u8b58\u3068\u7ffb\u8a33\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u4f9d\u5b58\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u7d50\u5c40\u306e\u3068\u3053\u308d\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u4ed5\u4e8b\u306e\u6210\u679c\u306b\u8cac\u4efb\u3092\u6301\u3061\u3001\u4fe1\u983c\u95a2\u4fc2\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u306e\u306f\u6a5f\u68b0\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u3044\u3063\u3066\u3082\u300c\u4eba\u300d\u306a\u306e\u3067\u3042\u308b\u3002<\/p>\n<p>\u5099\u8003\uff1a<\/p>\n<ol>\n<li><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\">[1]<\/a> Kiran Tomlinson, et al., Working with AI: Measuring the Applicability of Generative AI to Occupations, p11, https:\/\/arxiv.org\/pdf\/2507.07935<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> Trina Paul, Microsoft Study Identifies Jobs Vulnerable to AI. Is Your Position Secure? (Dec. 6, 2025), https:\/\/www.investopedia.com\/microsoft-study-identifies-jobs-vulnerable-to-ai-is-your-position-secure-11781758<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> Kiran Tomlinson, et al., Applicability vs. job displacement: further notes on our recent research on AI and occupations (Aug. 21, 2025), https:\/\/www.microsoft.com\/en-us\/research\/blog\/applicability-vs-job-displacement-further-notes-on-our-recent-research-on-ai-and-occupations\/<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a> GTS Translation, The State of Machine Translation Post-Editing (MTPE) in 2025: What Translators Think (Apr.7, 2025), https:\/\/blog.gts-translation.com\/2025\/04\/07\/the-state-of-machine-translation-post-editing-mtpe-in-2025-what-translators-think\/<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a> David Hetling, What You Need to Know About Light and Full Post-editing (Nov. 28, 2024), https:\/\/www.rws.com\/industries\/legal\/what-you-need-to-know-about-light-and-full-post-editing\/<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\">[6]<\/a> Slator Podcasts &amp; Videos (Jakub Absolon, CEO of ASAP-translation.com; Oct. 20, 2025), https:\/\/slator.com\/stop-using-the-term-full-post-editing-jakub-absolon\/<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref7\" name=\"_ftn7\">[7]<\/a> Maria Stasimioti, How Fast Can You Post-Edit Machine Translation? (Dec. 12, 2025), https:\/\/slator.com\/how-fast-can-you-post-edit-machine-translation\/<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref8\" name=\"_ftn8\">[8]<\/a> \u5317\u7f8e\u667a\u6a29\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u7b2c283\u53f7\uff0c\u8a31\u6148\u771f\uff0c<a href=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/20219\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u591a\u56fd\u7c4d\u7279\u8a31\u5b9f\u52d9\u306b\u304a\u3051\u308b\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u91cd\u8981\u6027\u306e\u9ad8\u307e\u308a<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref9\" name=\"_ftn9\">[9]<\/a> Smartling Blog, What is patent translation? Your guide to global IP protection (Apr. 3, 2025), https:\/\/www.smartling.com\/blog\/patent-translation<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref10\" name=\"_ftn10\">[10]<\/a> \u5317\u7f8e\u667a\u6a29\u30cb\u30e5\u30fc\u30b9\u7b2c338\u53f7\uff0c\u8a31\u6148\u771f\uff0c<a href=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/9556\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u304c\u6b27\u5dde\u5358\u4e00\u7279\u8a31\u306e\u5c06\u6765\u306e\u5b9f\u52d9\u306b\u4e0e\u3048\u308b\u5f71\u97ff<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref11\" name=\"_ftn11\">[11]<\/a> Valeria Premoli, et al., MTPE in Patents: A Successful Business Story, Proceedings of MT Summit XVII, volume 2 (Aug 19-23, 2019), p,36, 39, 41, https:\/\/aclanthology.org\/W19-6706.pdf<\/li>\n<li><a href=\"#_ftnref12\" name=\"_ftn12\">[12]<\/a> WIPO Pearl terminology database: +8,000 new patent-related terms added (Jul. 24, 2025), https:\/\/www.wipo.int\/en\/web\/wipo-pearl\/w\/news\/2025\/wipo-pearl-terminology-database-8000-new-patent-related-terms-added<\/li>\n<\/ol>\n<div>\n<p class=\"Article_content_15px\"><b data-path-to-node=\"32\" data-index-in-node=\"0\">\u8cac\u4efb\u7de8\u96c6\uff1a<\/b><strong>\u76e7\u980e<\/strong><\/p>\n<p class=\"Article_content_15px\"><strong>\u3010\u672c\u6587\u306f\u5c02\u9580\u5bb6\u3067\u3042\u308b\u8457\u8005\u306e\u610f\u898b\u3092\u53cd\u6620\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u308a\u3001\u672c\u7d19\u306e\u7acb\u5834\u3092\u4ee3\u8868\u3059\u308b\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3011<\/strong><\/p>\n<p>\u7de8\u96c6\u90e8\u304b\u3089\u306e\u6ce8\u8a18\uff1a\u672c\u6587\u306f\u4e2d\u56fd\u8a9e\u3067\u4f5c\u6210\u3055\u308c\u3001Google Gemini AI\u306b\u3088\u3063\u3066\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u7ffb\u8a33\u5185\u5bb9\u306b\u76f8\u9055\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u539f\u6587\u3092\u512a\u5148\u3059\u308b\u3082\u306e\u3068\u3057\u307e\u3059\u3002\u539f\u6587\u306f\u3053\u3061\u3089\uff1a<a href=\"https:\/\/naipnews.naipo.com\/38157\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/naipnews.naipo.com\/38157\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>AI\u306e\u8fc5\u901f\u306a\u767a\u5c55\u306f\u3001\u30c6\u30af\u30ce\u30ed\u30b8\u30fc\u306e\u98db\u8e8d\u3078\u306e\u8208\u596e\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u4e00\u65b9\u3067\u3001\u96c7\u7528\u306e\u55aa\u5931\u3068\u3044\u3046\u6050\u6016\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\uff08machine translation, MT\uff09\u3068\u751f\u6210AI\uff08Gen AI\uff09\u304c\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u5206\u91ce\u306e\u5b9f\u52d9\u306e\u767a\u5c55\u306b\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u5f71\u97ff\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u304b\u3001\u305d\u3057\u3066\u6587\u672b\u3067\u306f\u3055\u3089\u306b\u3001\u7279\u8a31\u539f\u7a3f\u7ffb\u8a33\u306b\u304a\u3044\u3066AI\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5f37\u529b\u306a\u30a2\u30b7\u30b9\u30bf\u30f3\u30c8\u306b\u306a\u308a\u5f97\u308b\u304b\u3092\u5206\u6790\u3059\u308b\u3002<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":31823,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2839,2832],"tags":[3006,3095,3096,3045,3090,3097,3098,3094,3091,3093,3092],"author_name1":[3038],"class_list":{"0":"post-62789","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-2839","8":"category-2832","9":"tag-ai-ja","10":"tag-applicability-of-generative-ai-ja","11":"tag-augmented-translators-ja","12":"tag-gen-ai-ja","13":"tag-gen-ai","14":"tag-machine-translation-ja","15":"tag-mt-ja","16":"tag-3094","17":"tag-3091","18":"tag-3093","19":"tag-3092","20":"author_name1-3038"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62789","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=62789"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62789\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":62803,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/62789\/revisions\/62803"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31823"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=62789"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=62789"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=62789"},{"taxonomy":"author_name1","embeddable":true,"href":"https:\/\/naipnews.naipo.com\/ja\/wp-json\/wp\/v2\/author_name1?post=62789"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}